遷居之夕聞鄰舍兒誦書欣然而作

宋代 • 蘇軾

幽居亂蛙黽，生理半人禽。
跫然已可喜，況聞弦誦音。
兒聲自圓美，誰家兩青衿。
且欣集齊咻，未敢笑越吟。
九齡起韶石，姜子家日南。
吾道無南北，安知不生今。
海闊尚掛斗，天高欲橫參。
荊榛短牆缺，燈火破屋深。
引書與相和，置酒仍獨斟。
可以侑我醉，琅然如玉琴。

譯文：

我幽居在此處，周圍亂蛙和蛤蟆的叫聲嘈雜不已，這裏的生活狀況簡陋，人和禽畜的生活參半。
突然聽到那輕微的腳步聲就已經讓人感到欣喜了，更何況還能聽到誦讀詩書的聲音。
那孩子的聲音圓潤美妙，不知道是哪家的兩個穿着青衿的學子。
我姑且慶幸能有這樣的讀書聲來匯聚成學習的氛圍，就如同在楚地能有好的學習環境，也不敢去嘲笑異鄉人的口音。
當年張九齡在韶石崛起，姜公輔家在日南之地也有不凡成就。
我的道沒有南北之分，怎麼知道如今此地不會再出傑出的人才呢。
大海遼闊，北斗星似乎還掛在海面；天空高遠，參星彷彿要橫貫天際。
荊榛雜亂，短牆也有了缺口，昏暗的破屋深處透出點點燈火。
我取出書籍和那讀書聲相和，擺上酒獨自斟飲。
這朗朗的讀書聲可以陪我一醉，聲音清脆悅耳就像玉琴彈奏的樂曲。