和陶和劉柴桑

宋代 • 蘇軾

萬劫互起滅，百年一踟躇。
漂流四十年，今乃言卜居。
且喜天壤間，一席亦吾廬。
稍理蘭桂叢，盡平狐兔墟。
黃櫞出舊枿，紫茗抽新畬。
我本早衰人，不謂老更劬。
邦君助畚鍤，鄰里通有無。
竹屋從低深，山窗自明疏。
一飽便終日，高眠忘百須。
自笑四壁空，無妻老相如。

譯文：

世間萬物歷經無數劫難，不斷地興起與消亡，人生百年，不過是在時光中遲疑徘徊罷了。

我四處漂泊已經有四十年之久了，到如今才說起要選擇一個地方定居下來。

值得慶幸的是，在這天地之間，終於有了屬於自己的一方小天地，這也算是我的家了。

我開始稍稍打理一下蘭花和桂樹的花叢，把那被狐狸和兔子佔據的荒蕪之地都平整好。

黃色的香櫞從舊的樹樁上長了出來，紫色的茗茶在新墾的田地上抽出了新芽。

我本來就是個早衰的人，沒想到年紀越大反而更加勞碌。

當地的長官派人幫忙送來了挖土的工具，鄰里之間也互通有無，彼此照應。

我住的竹屋雖然低矮幽深，但山間窗戶自然明亮寬敞。

只要能喫飽飯，這一整天也就滿足了，我能舒舒服服地睡上一覺，忘掉所有的需求和煩惱。

我自己忍不住嘲笑自己，家中四壁空空，就像當年沒有妻子相伴、窮困潦倒的司馬相如一樣。