去歲與子野遊逍遙堂日欲沒因並西山叩羅浮道院至已二鼓矣遂宿於西堂今歲索居儋耳子野復來相見作詩贈之

宋代 • 蘇軾

往歲追歡地，寒窗夢不成。
笑談驚半夜，風雨暗長檠。
雞唱山椒曉，鐘鳴霜外聲。
只今那復見，彷彿似三生。

譯文：

去年，我和子野在逍遙堂遊玩，當時太陽快要落山了，於是我們沿着西山去叩訪羅浮道院，到那裏的時候已經二更天了，隨後便在西堂住下。如今我獨自一人居住在儋耳，子野又前來與我相見，我便作詩贈給他。

回想去年我們一起尋歡作樂的地方，如今我獨坐在寒冷的窗前，連夢都難以做成。那時我們的歡聲笑語在半夜裏迴盪，窗外風雨交加，昏暗的燈光搖曳在長長的燈架上。

清晨，山巔傳來雄雞的啼鳴聲，寒霜中又隱隱約約傳來鐘聲。

可如今啊，那樣的場景再也見不到了，一切就彷彿隔了三生三世，只留下模糊的印象。