海南人不作寒食而以上巳上冢予攜一瓢酒尋諸生皆出矣獨老符秀才在因與飲至醉符蓋儋人之安貧守靜者也

宋代 • 蘇軾

老鴉銜肉紙飛灰，萬里家山安在哉。
蒼耳林中太白過，鹿門山下德公回。
管寧投老終歸去，王式當年本不來。
記取城南上巳日，木棉花落刺桐開。

譯文：

在海南，當地人不過寒食節，而是在三月三上巳節去掃墓。我帶着一瓢酒去探訪各位學生，結果他們都出門了，只有老符秀才還在，於是我和他一起喝酒，一直喝到酩酊大醉。符秀才是儋州一位安於貧困、堅守寧靜生活的人。

老鴉叼着祭祀用的肉，紙錢燒成灰隨風飛舞，可我那遠在萬里之外的故鄉又在哪裏呢？就像當年李白在蒼耳林中游歷，龐德公從鹿門山歸來一樣，我漂泊在外，行蹤不定。

管寧到了老年最終還是回到了故鄉，而王式當年根本就沒打算應召前來。我會記住這城南的上巳日，此時木棉花飄落，刺桐花正盛開。