上元夜過赴儋守召獨坐有感

宋代 • 蘇軾

使君置酒莫相違，守舍何妨獨掩扉。
靜看月窗盤蜥蜴，臥聞風幔落伊威。
燈花結盡吾猶夢，香篆消時汝欲歸。
搔首淒涼十年事，傳柑歸遺滿朝衣。

譯文：

儋州太守擺下酒宴相邀，我實在不好拒絕這一番美意。不過留我這屋子獨自關上門又有何妨呢。

我靜靜地看着月光透進窗戶，窗臺上有蜥蜴在緩緩爬動；我躺着聽聞風吹動帳幔，時不時有地鱉蟲掉落的聲響。

燈花一次次結起又熄滅，可我依舊在夢裏徘徊；盤香一點點燃盡消散，此時你們大概都要回去了。

我撓着頭，滿心淒涼地回想起這十年來的種種經歷。曾經在京城時，上元夜皇帝恩賜柑橘，那柑橘的清香染滿了朝衣，可如今一切都已不同了。