次韻子由月季花再生

宋代 • 蘇軾

幽芳本長春，暫瘁如蝕月。
且當付造物，未易料枯枿。
也知宿根深，便作紫筍茁。
乘時出婉娩，爲我暖慄冽。
先生早貴重，廟論推英拔。
而今城東瓜，不記召南茇。
陋居有遠寄，小圃無闊躡。
還爲久處計，坐待行年匝。
臘果綴梅枝，春杯浮竹葉。
誰言一萌動，已覺萬木活。
聊將玉蕊新，插向綸巾折。

譯文：

這首詩圍繞月季花再生展開，還融入了詩人對人生的感慨等內容，下面是它的現代漢語翻譯：

那淡雅芬芳的月季花本就有長久的花期，這次暫時枯萎就如同月亮被遮蔽一般。
且把這一切交給大自然去安排吧，這枯敗的枝椏未來如何實在難以預料。
我也知道它的根扎得很深，這不，很快就又長出了紫色的嫩筍般的新芽。
它趁着適宜的時機，溫柔美好地生長起來，爲我驅走了寒冷。
先生你早年就備受器重，朝廷裏的議論都推崇你英明出衆。
可如今卻像城東種瓜的人一樣，忘卻了昔日的榮耀。
我在這簡陋的居所收到你遠方的寄贈，小園狹窄，我無法闊步前行。
我還是做好長久居住的打算，靜靜等待歲月流轉。
臘月裏，果實點綴在梅枝上，春日裏，酒杯中漂浮着竹葉青酒。
誰說只是一點新芽萌動，我卻已感覺萬木都有了生機。
我姑且將這新長出來的如玉般的花蕊，插在折起的綸巾之上。