和陶雜詩十一首 其八

宋代 • 蘇軾

南榮晚聞道，未肯化庚桑。
陶頑鑄強獷，枉費塵與糠。
越子古成之，韓生教休糧。
參同得靈鑰，九鎖啓伯陽。
鵝城見諸孫，貧苦我爲傷。
空餘焦先室，不傳元化方。
遺像似李白，一奠臨江觴。

譯文：

南榮趎晚年才聽聞大道，卻始終不肯被庚桑楚所化。想要把那些頑劣、粗野之人改造成良善，就如同用塵土和米糠去鑄造東西一樣，只是白費力氣。

古時候越地有個叫成之的人，還有韓生教人斷絕糧食的修煉方法。遵循《參同契》能得到開啓靈妙的鑰匙，像打開九把鎖一樣領悟到老子的高深道理。

在鵝城見到了陶潛的後代子孫，他們生活貧苦，讓我心生哀傷。他們家中只剩下像焦先那樣簡陋的屋子，卻沒能傳承下養生的神奇藥方。

祖先陶潛的遺像好似李白一般瀟灑，我只好臨江灑酒祭奠一番。