和陶雜詩十一首 其六

宋代 • 蘇軾

博大古真人，老聃關尹喜。
獨立萬物表，長生乃餘事。
稚川差可近，倘有接物意。
我頃登羅浮，物色恐相值。
徘徊朱明洞，沙水自清駛。
滿把菖蒲根，嘆息復棄置。

譯文：

古代有兩位胸懷廣博、超凡脫俗的真人，那便是老聃和關尹喜。他們的境界高遠，獨立於世間萬物之上，追求長生不過是順帶的事情而已。

葛洪（號稚川）和他們的境界稍稍接近一些，他好像還有和外界事物有所接觸、溝通的心意。

不久前我登上了羅浮山，滿心期待着能在這裏尋覓到像他們那樣的高人。我在朱明洞附近徘徊流連，只見那裏的沙水清澈，自在地流淌着。

我手裏滿滿地抓着菖蒲根，心中一陣感慨嘆息，最後還是把它丟棄了。