和陶雜詩十一首 其二

宋代 • 蘇軾

故山不可到，飛夢隔五嶺。
真遊有黃庭，閉目寓兩景。
室空無可照，火滅膏自冷。
披衣起視夜，海闊河漢永。
西窗半明月，散亂梧楸影。
良辰不可系，逝水無留騁。
我苗期後枯，持此一念靜。

譯文：

故鄉的山巒我再也難以回去，就連在夢裏飛翔也被五嶺阻隔。
真正的遊歷在那《黃庭經》的玄妙境界裏，我閉上雙眼，彷彿能將日月二景收於心中。
屋內空蕩蕩的，沒有什麼可以照亮，燈芯熄滅了，燈油自然也就冷了下來。
我披上衣服起身查看這夜晚的景象，只見大海廣闊無垠，銀河漫長悠遠。
西窗外掛着大半個明月，月光灑下，梧桐和楸樹的影子散亂地映在地上。
美好的時光啊，是無法被拴住的，就像那奔騰的流水，不會停留片刻。
我就像那等待後期才枯萎的禾苗，懷揣着這一份寧靜的念頭。