和陶怨詩示龐鄧

宋代 • 蘇軾

當歡有餘樂，在戚亦頹然。
淵明得此理，安處故有年。
嗟我與先生，所賦良奇偏。
人間少宜適，惟有歸耘田。
我昔墮軒冕，毫釐真市廛。
困來臥重裀，憂愧自不眠。
如今破茅屋，一夕或三遷。
風雨睡不知，黃葉滿枕前。
寧當出怨句，慘慘如孤煙。
但恨不早悟，猶推淵明賢。

譯文：

當歡樂來臨時，總會有額外的快樂；當悲傷降臨時，也會精神萎靡。陶淵明悟得了這個道理，所以能夠安心地度過多年時光。

可嘆我和陶先生，命運實在是奇特又偏頗。在這世間，很少有讓我感到舒適愜意的事，唯有迴歸田園去耕種。

我從前沉迷於官場，那細微的得失就像在集市上做買賣一樣。被官場瑣事困擾時，即便躺在厚厚的褥墊上，也會因憂愁和愧疚而難以入眠。

如今我住在破舊的茅屋中，有時候一個晚上甚至要搬好幾次地方（可能是因爲茅屋破敗，漏風漏雨）。在風雨聲中我睡得很沉，醒來時只見黃葉落滿了枕頭。

我哪會像怨婦一樣說出哀怨的句子，悽慘得如同孤獨的煙霧。只恨自己沒有早點醒悟，還總是推崇陶淵明的賢德。