次韻子由三首 東樓

宋代 • 蘇軾

白髮蒼顏自照盆，董生端合是前身。
獨棲高閣多辭客，爲著新書未絕麟。
小醉易醒風力軟，安眠無夢雨聲新。
長歌自誷真堪笑，底處人間是所欣。

譯文：

我看着盆中的水，映照出自己白髮蒼蒼、容顏衰老的模樣，心想董仲舒或許就是我的前世。
我獨自棲息在高閣之上，常常謝絕賓客來訪，就像孔子爲了著述新書，即使麒麟出現也沒有停止手中的筆一樣，我也在專注於自己的創作。
稍微喝了點酒，醉意很容易就消散了，此時微風輕柔；我安然入睡，沒有做夢，只聽到窗外傳來清新的雨聲。
我大聲唱歌自我慰藉，這模樣實在是惹人發笑，可仔細想想，這人間到底哪裏纔是能讓我真正感到欣喜的地方呢？