和陶擬古九首 其九

宋代 • 蘇軾

黎山有幽子，形槁神獨完。
負薪入城市，笑我儒衣冠。
生不聞詩書，豈知有孔顏。
翛然獨往來，榮辱未易關。
日暮鳥獸散，家在孤雲端。
問答了不通，嘆息指屢彈。
似言君貴人，草莽棲龍鸞。
遺我古貝布，海風今歲寒。

譯文：

在黎山之中，住着一位隱居的人，他身形枯槁，可精神卻格外飽滿。
他揹着柴薪進入城市，看到我這身着儒服、頭戴儒冠的模樣，不禁露出了笑容。
他這一生都沒聽聞過詩書，又哪裏知道孔子和顏回這樣的聖賢呢？
他自在灑脫，獨來獨往，榮辱之事很難影響到他的心境。
到了傍晚時分，鳥獸都各自散去歸巢，而他的家彷彿在那孤高的雲端之上。
我試着和他交談，卻完全無法溝通順暢，只能嘆息着屢屢彈動手指。
他似乎是在說：你本是尊貴之人，卻如蛟龍和鸞鳳棲息在這草莽之間。
他臨走時還送給我一塊古貝布，說今年海上的風十分寒冷，讓我多添衣物。