和陶擬古九首 其五

宋代 • 蘇軾

馮冼古烈婦，翁媼國於茲。
策勳梁武后，開府隋文時。
三世更險易，一心無磷緇。
錦繖平積亂，犀渠破餘疑。
廟貌空復存，碑版漫無辭。
我欲作銘志，慰此父老思。
遺民不可問，僂句莫予欺。
犦牲菌雞卜，我當一訪之。
銅鼓壺盧笙，歌此送迎詩。

譯文：

馮冼氏這位古代的烈婦，她和丈夫在這裏建立起了一方的勢力範圍。
她在梁武帝時就因功勞而獲得嘉獎，到隋文帝時期又開設府署、設置僚屬。
歷經梁、陳、隋三代的興衰變遷，局勢有艱險也有平易，但她始終堅守初心，品德高潔，沒有被世俗所污染。
她手持錦傘，平定了長期積累的禍亂；揮動犀皮製成的盾牌，消除了衆人的疑慮。
如今她的廟宇還空蕩蕩地存在着，碑石上卻沒有像樣的文字來記述她的功績。
我想要爲她撰寫一篇銘文，以此慰藉當地父老對她的思念之情。
可惜那些瞭解她事蹟的遺民已經難以尋訪，即便語言不通，也希望他們不要欺騙我。
我要按照當地習俗，帶上犦牲等祭品，進行菌雞卜的儀式，親自去探訪關於她的一切。
伴着銅鼓和壺盧笙的樂聲，我要唱着這送迎的詩篇來紀念她。