和陶擬古九首 其一

宋代 • 蘇軾

有客叩我門，繫馬門前柳。
庭空鳥雀散，門閉客立久。
主人枕書臥，夢我平生友。
忽聞剝啄聲，驚散一杯酒。
倒裳起謝客，夢覺兩愧負。
坐談雜今古，不答顏愈厚。
問我何處來，我來無何有。

譯文：

有位客人來敲我的門，把馬拴在了門前的柳樹上。
庭院裏空蕩蕩的，鳥雀都被驚散了，門緊緊閉着，客人在門外站了很久。
我正枕着書睡覺，在夢裏見到了我平生的好友。
忽然聽到敲門聲，就像夢中我正在喝酒，這敲門聲一下子把我的夢境驚散了。
我匆忙得連衣裳都穿反了，起身向客人賠罪，夢醒之後和麪對客人讓我滿心愧疚。
我們坐下來交談，話題古今混雜，我有些心不在焉沒怎麼回應，臉上也越發不好意思。
客人問我從哪裏來，我只能說我來自這什麼都沒有的虛無之境啊。