和陶九日閒居

宋代 • 蘇軾

九日獨何日，欣然愜平生。
四時靡不佳，樂此古所名。
龍山憶孟子，栗裏懷淵明。
鮮鮮霜菊豔，溜溜糟牀聲。
閒居知令節，樂事滿餘齡。
登高望雲海，醉覺三山傾。
長歌振履商，起舞帶索榮。
坎坷識天意，淹留見人情。
但願飽秔稌，年年樂秋成。

譯文：

九月九日這一天有什麼特別呢？可它卻讓我打心底裏感到愜意，就像實現了一直以來的心願。

春夏秋冬四季各有各的美好，而人們自古以來就特別喜歡這秋天的重陽節。

我不禁想起了在龍山登高宴飲的孟嘉，也懷念起在栗裏過着閒適生活的陶淵明。

那帶着霜露的菊花鮮豔奪目，酒槽裏的酒正汩汩地流淌，發出悅耳的聲音。

閒居在家，我才真切地感受到這個佳節的美好，滿心都是樂事，感覺餘生都充滿了歡娛。

我登上高處眺望那茫茫雲海，喝得酩酊大醉，彷彿連海上的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山都在我眼前傾倒。

我放開喉嚨唱起激昂的歌曲，腳下的鞋子都好像隨着歌聲有了節奏；我像那披索而舞的榮啓期一樣盡情起舞。

人生經歷了那麼多的坎坷，我漸漸明白了天意的安排；長久地停留在這裏，我也看清了世間的人情冷暖。

只希望每年都能有足夠的稻穀收成，讓我喫飽飯，這樣年年都能享受豐收的喜悅，度過歡樂的秋天。