聞子由瘦

宋代 • 蘇軾

五日一見花豬肉，十日一遇黃雞粥。
土人頓頓食藷芋，薦以薰鼠燒蝙蝠。
舊聞蜜唧嘗嘔吐，稍近蝦蟆緣習俗。
十年京國厭肥羜，日日烝花壓紅玉。
從來此腹負將軍，今者固宜安脫粟。
人言天下無正味，蝍蛆未遽賢麋鹿。
海康別駕復何爲，帽寬帶落驚童僕。
相看會作兩臞仙，還鄉定可騎黃鵠。

譯文：

每五天才能見一回花豬肉，每十天才能碰上一回黃雞粥。當地的人頓頓都喫紅薯芋頭，還搭配着燻老鼠、燒蝙蝠喫。以前就聽說過蜜唧這種食物，一想起來我就忍不住嘔吐，而現在因爲入鄉隨俗，也漸漸能接受喫蝦蟆了。

過去在京城那十年，我早已喫膩了肥美的羊羔肉，每天都是香氣撲鼻的蒸花糕和色澤如紅玉般的美食。我這肚子啊，從來就辜負了將軍（這裏有自嘲能喫卻無大作爲之意），如今理所應當安於喫糙米粗糧。

人們都說天下沒有絕對的美味，就像蜈蚣不見得就比麋鹿賢良（這裏指不同的人對食物喜好不同，沒有絕對標準）。子由你在海康做別駕還能做些什麼呢，帽子寬大、衣帶鬆垮，讓童僕見了都驚訝不已。

咱們兄弟倆互相看着，日後定會成爲兩個清瘦的仙人，等回到家鄉，說不定還能騎着黃鵠逍遙自在呢。