和陶示周掾祖謝

宋代 • 蘇軾

聞有古學舍，竊懷淵明欣。
攝衣造兩塾，窺戶無一人。
邦風方杞夷，廟貌猶殷因。
先生饌已缺，弟子散莫臻。
忍飢坐談道，嗟我亦晚聞。
永言百世祀，未補平生勤。
今此復何國，豈與陳蔡鄰。
永愧虞仲翔，絃歌滄海濱。

譯文：

我聽聞這裏有一座古老的學舍，內心不由得像陶淵明一樣欣喜起來。我整理好衣衫，前往學舍的東、西兩塾，輕探門戶，卻發現裏面空無一人。

這地方的風氣就像杞國被夷化那樣衰敗，可學舍的廟貌卻還保留着殷代傳承下來的舊樣子。老師的飲食供應已然匱乏，學生們也都離散而去，難以再聚集於此。

老師們忍着飢餓，依舊坐在那裏談論着聖賢之道，可嘆我聽聞這些道理也已經太晚了。長久以來，人們都說學舍會受到百世的祭祀，但這也無法彌補老師們一生的辛勤付出。

如今這是什麼樣的國度啊，難道這裏是和孔子遭遇困厄的陳、蔡之地相鄰嗎？我永遠愧對虞仲翔，他能在滄海之濱絃歌不輟，傳播學問，而我卻沒能做得更好。