和陶連雨獨飲二首 其二

宋代 • 蘇軾

阿堵不解醉，誰歟此頹然。
誤入無功鄉，掉臂嵇阮間。
飲中八仙人，與我俱得仙。
淵明豈知道，醉語忽談天。
偶見此物真，遂超天地先。
醉醒可還酒，此覺無所還。
清風洗徂暑，連雨催豐年。
牀頭伯雅君，此子可與言。

譯文：

這“阿堵物”（指酒）喝下去卻沒能讓我沉醉，究竟是誰能這般酣然醉倒呢？
我像是誤打誤撞進入了那無功利的境界，自在灑脫地置身於嵇康、阮籍那樣的人物中間。
飲酒的“八仙”啊，他們和我一樣都彷彿成了仙人。
陶淵明難道真的知曉大道嗎？他醉後言語居然能談天說地。
偶然間我窺見了這事物的本真，於是超越了天地存在之前的狀態。
從醉到醒還能再去喝酒，可這覺悟一旦有了卻無法歸還。
清涼的風驅散了夏日殘餘的暑氣，連綿的雨催來了豐收的年景。
牀頭放着那大酒杯啊，這東西可值得我和它好好交談。