和陶連雨獨飲二首 其一

宋代 • 蘇軾

平生我與爾，舉意輒相然。
豈止磁石針，雖合猶有間。
此外一子由，出處同偏僊。
晚景最可惜，分飛海南天。
糾纆不吾欺，寧此憂患先。
顧引一杯酒，誰謂無往還。
寄語海北人，今日爲何年。
醉裏有獨覺，夢中無雜言。

譯文：

這一生我和你啊，只要一有想法彼此就會認同。這哪裏只是像磁石和磁針那樣相互吸引，即便二者看似契合，實際上還是有那麼一點兒隔閡。

除了你之外，還有我的弟弟子由，我們的出仕和退隱就如同結伴飛行的仙人。可到了晚年，這光景真是讓人痛惜，我們竟然在海南天南地北地分開了。

命運的繩索沒有欺騙我，難道這憂患早早地就降臨了。我獨自端起一杯酒，誰說我就沒有可以往來酬答的人呢？

我想捎個話給海北的子由，問問他今天到底是什麼年月了。喝醉的時候我能有獨自的覺悟，在夢裏也不會有那些雜亂無章的言語。