夜夢

宋代 • 蘇軾

夜夢嬉遊童子如，父師檢責驚走書。
計功當畢春秋餘，今乃粗及桓莊初。
怛然悸寤心不舒，起坐有如掛鉤魚。
我生紛紛嬰百緣，氣固多習獨此偏。
棄書事君四十年，仕不顧留書繞纏。
自視汝與丘孰賢，易韋三絕丘猶然，如我當以犀革編。

譯文：

夜裏我夢到自己彷彿又回到了孩童時期，正歡快地嬉戲遊玩呢，突然就被父親和老師檢查功課，嚇得趕緊跑去拿書。

按照計劃，這個時候應該把《春秋》讀完纔對，可如今纔剛剛讀到魯桓公、魯莊公的部分。

我猛然從驚恐中醒來，心裏十分難受，坐起身來，就像那被魚鉤鉤住的魚一樣不自在。

我這一生啊，被紛繁複雜的因緣所纏繞，身上沾染了很多習性，唯獨對讀書這件事有着特殊的偏愛。

我拋開書本去侍奉君主已經四十年了，雖然在仕途上也沒怎麼考慮過長久停留，但書卻一直纏繞着我，難以割捨。

我暗自思量，我和孔丘相比，誰更賢明呢？孔丘讀《易經》，多次翻斷了編聯竹簡的皮繩，還如此勤奮。像我這樣愛書成癡的人，那編書的繩子恐怕得用犀牛皮做纔行了。