次前韻寄子由

宋代 • 蘇軾

我少即多難，邅回一生中。
百年不易滿，寸寸彎強弓。
老矣復何言，榮辱今兩空。
泥洹尚一路，所向餘皆窮。
似聞崆峒西，仇池迎此翁。
胡爲適南海，復駕垂天雄。
下視九萬里，浩浩皆積風。
回望古合州，屬此琉璃鍾。
離別何足道，我生豈有終。
渡海十年歸，方鏡照兩童。
還鄉亦何有，暫假壺公龍。
峨眉向我笑，錦水爲君容。
天人巧相勝，不獨數子工。
指點昔遊處，蒿萊生故宮。

譯文：

我年少時就歷經諸多艱難，一生都在艱難坎坷中輾轉徘徊。
人生百年都難以圓滿度過，每一寸時光都像是在艱難地拉着強弓。
如今我已年老，還有什麼可說的呢，榮譽和恥辱對我而言都已化爲虛空。
解脫生死的涅槃之路似乎是唯一的方向，其他的道路我走下去都是絕境。
好像聽聞在崆峒山的西邊，仇池山正迎接我這老頭子。
可爲何還要前往南海，又像那大鵬一樣駕着垂天之翼遠行。
從高空下看那九萬里的大地，浩浩蕩蕩全是積聚的大風。
回頭眺望那古老的合州，就像對着這琉璃酒杯一樣令人眷戀。
離別又有什麼值得說的呢，我的一生難道會有真正的終點嗎？
渡海十年後歸來，用方正的鏡子一照，看到的是兩個白髮蒼蒼的老人。
回到故鄉又有什麼呢，不過是暫時借得壺公的仙龍一用。
峨眉山好像在對着我微笑，錦江的水也爲你梳妝打扮。
上天和人間巧妙地相互映襯，不只是幾個兒子們技藝精巧。
我指着從前遊玩的地方，那裏的宮殿舊址上已經長滿了野草。