和陶止酒

宋代 • 蘇軾

時來與物逝，路窮非我止。
與子各意行，同落百蠻裏。
蕭然兩別駕，各攜一穉子。
子室有孟光，我室惟法喜。
相逢山谷間，一月同臥起。
茫茫海南北，粗亦足生理。
勸我師淵明，力薄且爲己。
微痾坐杯酌，止酒則瘳矣。
望道雖未濟，隠約見津涘。
從今東坡室，不立杜康祀。

譯文：

時機到來就隨萬物一同流逝，走到路的盡頭並非是我自己要停下腳步。
我和你各自按照自己的心意前行，卻一同流落到這荒蠻之地。
我們倆就像那蕭索落寞的別駕官，還各自帶着一個年幼的孩子。
你的家裏有像孟光那樣賢德的妻子，而我的屋裏只有佛法帶來的歡喜。
我們在這山谷間相逢，一同度過了一個月的臥起時光。
這茫茫的海南和海北之地，大體上也足以維持生活。
你勸我要以陶淵明爲榜樣，可我能力薄弱，還是先顧好自己吧。
我因飲酒而身體稍有不適，只要停止飲酒病就會好了。
雖然我離那大道還未能抵達，但隱約已經看到了岸邊。
從現在起，我這東坡的屋子裏，不再供奉酒神杜康了。