和陶止酒

宋代 • 苏轼

时来与物逝，路穷非我止。
与子各意行，同落百蛮里。
萧然两别驾，各携一穉子。
子室有孟光，我室惟法喜。
相逢山谷间，一月同卧起。
茫茫海南北，粗亦足生理。
劝我师渊明，力薄且为己。
微疴坐杯酌，止酒则瘳矣。
望道虽未济，隠约见津涘。
从今东坡室，不立杜康祀。

译文：

时机到来就随万物一同流逝，走到路的尽头并非是我自己要停下脚步。
我和你各自按照自己的心意前行，却一同流落到这荒蛮之地。
我们俩就像那萧索落寞的别驾官，还各自带着一个年幼的孩子。
你的家里有像孟光那样贤德的妻子，而我的屋里只有佛法带来的欢喜。
我们在这山谷间相逢，一同度过了一个月的卧起时光。
这茫茫的海南和海北之地，大体上也足以维持生活。
你劝我要以陶渊明为榜样，可我能力薄弱，还是先顾好自己吧。
我因饮酒而身体稍有不适，只要停止饮酒病就会好了。
虽然我离那大道还未能抵达，但隐约已经看到了岸边。
从现在起，我这东坡的屋子里，不再供奉酒神杜康了。