白鶴山新居鑿井四十尺遇磐石石盡乃得泉

宋代 • 蘇軾

海國困蒸溽，新居利高寒。
以彼陟降勞，易此寢處幹。
但苦江路峻，常慚汲腰痠。
矻矻煩四夫，磽磽斲層巒。
彌旬得尋丈，下有青石盤。
終日但迸火，何時見飛瀾。
豐我粲與醪，利汝椎與鑽。
山石有時盡，我意殊未闌。
今朝僮僕喜，黃土復可摶。
晨瓶得雪乳，暮甕停冰湍。
我生類如此，何適不艱難。
一勺亦天賜，曲肱有餘歡。

譯文：

在這海濱之地，天氣悶熱潮溼讓人備受困擾，而我新搬的居所好在地勢高且氣候涼爽。我雖要辛苦地上下走動取水，但能換來居住環境的乾爽也值了。

只是江上的道路險峻難行，我常常因彎腰汲水而腰痠，心裏滿是慚愧。我費力地僱了四個壯漢，他們用力地在堅硬的山巒上開鑿。連續幹了十來天，才挖下去一丈左右，卻遇到了下面的青石盤。整天鑿石只濺出火星，什麼時候才能見到噴湧的泉水呢？

我提供充足的米飯和美酒，希望能讓他們有力氣揮動錘子和鑽頭好好幹活。我想，山石總有被鑿完的時候，而我挖井的決心不會動搖。

今天早上，僮僕們高興地告訴我，已經挖到可以捏成團的黃土了。早晨打水時，瓶裏盛出了像雪一樣潔白的泉水，傍晚甕裏的水如同冰一樣清涼平靜。

我的一生大抵就是這樣，無論到哪裏都充滿艱難。但哪怕只有一勺水，也是上天的恩賜，我只要彎着胳膊當枕頭休息，也能有滿滿的歡樂。