和陶歲暮作和張常侍

宋代 • 蘇軾

我生有天祿，玄膺流玉泉。
何事陶彭澤，乏酒每形言。
仙人與道士，自養豈在繁。
但使荊棘除，不憂梨棗愆。
我年六十一，頹景薄西山。
歲暮似有得，稍覺散亡還。
有如千丈松，常苦弱蔓纏。
養我歲寒枝，會有解脫年。
米盡初不知，但怪飢鼠遷。
二子真我客，不醉亦陶然。

譯文：

我生來就有上天賜予的福分，口中津液如玉泉般流淌。可爲什麼像陶彭澤（陶淵明）那樣的人，總是缺少美酒，還常常把這缺酒的事兒掛在嘴邊呢？

仙人與道士們，他們調養自身哪裏在於繁雜的方式。只要把心中的荊棘除掉，就不必擔憂種梨種棗會出現差錯（意思是隻要內心純淨，生活中的小問題都不足爲懼）。

我如今已經六十一歲了，就像那夕陽迫近西山。到了年末好像有所收穫，漸漸感覺散失的精神又回來了。

我就如同千丈高的松樹，常常苦惱於被柔弱的藤蔓纏繞。我精心養護自己那能抵禦歲寒的枝幹，總會有擺脫束縛的那一天。

家裏米喫完了我一開始都沒察覺，只是奇怪飢餓的老鼠都搬走了。我的兩個兒子真是我的好夥伴，即便不喝酒也能自得其樂。