白鶴峯新居欲成夜過西鄰翟秀才二首 其二

宋代 • 蘇軾

甕間畢卓防偷酒，壁後匡衡不點燈。
待鑿平江百尺井，要分清暑一壺冰。
佐卿恐是歸來鶴，次律寧非過去僧。
他日莫尋王粲宅，夢中來往本何曾。

譯文：

在這居所裏，就像甕間有畢卓那樣愛酒之人得防着偷酒的事兒發生，又好似牆壁後面有匡衡那樣勤奮好學的人不點燈藉着鄰光苦讀。
我打算在平江邊上鑿一口百尺深的井，這樣就能汲取清涼的井水，如同擁有一壺消暑的寒冰般愜意。
我就像佐卿一樣，說不定是那歸來的仙鶴；又好似次律，難道不是前世的僧人轉世嗎？
將來啊，你可別再去尋找王粲住過的舊宅了，其實在夢境中我們來來往往，那又何曾真正有過距離和阻隔呢。

注：“畢卓”是東晉時期愛酒之人；“匡衡”是鑿壁偷光刻苦讀書的典範；“佐卿”指徐佐卿，傳說化爲鶴；“次律”指李珏，傳說前世是僧人；“王粲”是東漢末年文學家。這些典故豐富了詩句的內涵。