白鹤峰新居欲成夜过西邻翟秀才二首 其一

宋代 • 苏轼

林行婆家初闭户，翟夫子舍尚留关。
连娟缺月黄昏后，缥缈新居紫翠间。
系闷岂无罗带水，割愁还有剑铓山。
中原北望无归日，邻火村舂自往还。

译文：

林行婆的家刚刚关上了门，翟夫子的屋子还留着门没有全关。

黄昏过后，那弯弯的月牙儿挂在天边，我那若有若无、仿佛仙境般的新居坐落在一片紫绿相间的山林之中。

那如罗带一般的江水，难道不能系住我心头的烦闷吗？那如剑锋一样的山峦，或许能割开我满怀的愁绪吧。

我朝着北方的中原故乡望去，却看不到回去的日子，而邻家的灯火、村落里舂米的声音，依旧自顾自地此来彼往，似乎丝毫不受我的哀愁影响。