贈陳守道

宋代 • 蘇軾

一氣混淪生復生，有形有心即有情。
共見利慾飲食事，各有爪牙頭角爭。
爭時怒發霹靂火，險處直在嵌巌坑。
人僞相加有餘怨，天真喪盡無純誠。
徒自取先用極力，誰知所得皆空名。
少微處士松柏寒，蓬萊真人冰玉清。
山是心兮海爲腹，陽爲神兮陰爲精。
渴飲靈泉水，飢食玉樹枝。
白虎化坎青龍離，鎖禁奼女關嬰兒。
樓臺十二紅玻璃，木公金母相東西。
純鉛真汞星光輝，烏升兔降無年期。
停顏卻老只如此，哀哉世人迷不迷。

譯文：

天地間混沌的元氣不斷地化生萬物，一旦有了形體和意識，便產生了情感。

大家都看到追逐利慾、滿足飲食這些事情，每個人都像帶着爪牙、長着頭角的野獸般去爭鬥。

爭鬥的時候，怒氣就像霹靂火般爆發，危險的處境如同置身於險峻的山岩坑谷之中。

人們彼此用虛僞的手段相待，因而積攢了無盡的怨恨，天然的本性喪失殆盡，再也沒有純粹的真誠。

人們白白地自己主動去拼命爭取，誰又知道所得到的不過都是些空名罷了。

少微處士的品格如松柏般傲寒不屈，蓬萊真人的氣質像冰雪一樣純淨、美玉一樣清透。

他們的心像山一樣沉穩，胸懷像海一樣寬廣，陽氣是他們的精神，陰氣是他們的精髓。

口渴了就飲用靈泉之水，飢餓了就食用玉樹之枝。

體內的陰陽二氣如同白虎化作坎水、青龍化爲離火，牢牢鎖住體內的精氣神。

他們居住的地方是用紅玻璃建成的十二層樓臺，木公和金母分別位於東西兩方。

他們體內的純鉛真汞像星辰一樣閃耀光輝，太陽昇起、月亮落下，他們的修煉沒有期限。

保持容顏、延緩衰老不過就是這樣的境界，可悲啊，世上的人卻還執迷不悟！