海上道人傳以神守氣訣

宋代 • 蘇軾

但向起時作，還於作處收。
蛟龍莫放睡，雷雨直須休。
要會無窮火，嘗觀不盡油。
夜深人散後，惟有一燈留。

譯文：

這道題考查學生對詩歌內容的理解與語言表達能力。在翻譯時，需要準確把握詩句中每個字詞的含義，再結合詩歌整體意境，用流暢自然的現代漢語進行表述。

### 逐句翻譯
- “但向起時作，還於作處收”：只需在唸頭升起的時候開始運用神守氣的方法，並且在運用這方法的過程中持續保持，最後在這運用之處將心神收回。
- “蛟龍莫放睡，雷雨直須休”：要像時刻警惕蛟龍不能讓它沉睡一樣，時刻保持精神的警覺；而內心的躁動不安，就如同雷雨一般，必須讓它平息下來。
- “要會無窮火，嘗觀不盡油”：如果想要領悟那如同無窮無盡火焰般源源不斷的神氣，就要像觀察那似乎永遠用不完的燈油一樣，去仔細體悟神氣的運行和蘊藏。
- “夜深人散後，惟有一燈留”：到了深夜，衆人都散去了，周圍一片寂靜，唯有一盞孤燈還亮着。這其實是在比喻要在內心營造一種寧靜專注的狀態，就像這獨處時的孤燈，摒棄外界干擾，專注於神守氣的修煉。

### 整體翻譯
只要在念頭產生時就開始運用神守氣的訣竅，並且始終專注於此，最後在這過程中收回心神。要時刻保持警覺，不能讓精神懈怠，就如同不能讓蛟龍沉睡；還要平息內心的浮躁，就像止住雷雨。若想領悟那源源不斷的神氣，就要像觀察永遠用不完的燈油一樣去細細體會。夜深了，衆人都已散去，四周一片寂靜，只有一盞孤燈還亮着，象徵着要在寧靜中專注於神守氣的修煉。