悼朝雲

宋代 • 蘇軾

苗而不秀豈其天，不使童烏與我玄。
駐景恨無千歲藥，贈行惟有小乘禪。
傷心一念償前債，彈指三生斷後緣。
歸臥竹根無遠近，夜燈勤禮塔中仙。

譯文：

以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

這就如同禾苗生長卻未能抽穗揚花，難道這是上天的安排嗎？就好像揚雄的幼子童烏未能與父親探討《太玄》一樣，朝雲這般聰慧卻不能長久陪伴我。

我遺憾沒有能留住時光的千歲神藥，沒辦法讓她長留世間。送別她的時候，我也只能贈予她小乘禪法，希望能給她一些精神的慰藉。

我傷心地想着，她這是來償還前世欠下的債啊，短暫的相遇如同彈指之間便歷經了三生，從此這一段緣分也徹底斷了。

如今她歸臥在竹根之下，不管距離我遠近，夜晚我都會勤點着燈，虔誠地禮拜塔中的仙子，以此來表達對她的思念。