兩橋詩 西新橋

宋代 • 蘇軾

昔橋木千柱，掛湖如斷霓。
浮梁陷積淖，破板隨奔溪。
笑看遠岸沒，坐覺孤城低。
聊因三農隙，稍進百步隄。
炎州無堅植，潦水輕推擠。
千年誰在者，鐵柱羅浮西。
獨有石鹽木，白蟻不敢躋。
似開銅駝峯，如鑿鐵馬蹄。
岌岌類鞭石，山川非會稽。
嗟我久閣筆，不書紙尾鷖。
蕭然無尺箠，欲構飛空梯。
百夫下一杙，椓此百尺泥。
探囊頼故侯，寶錢出金閨。
父老喜雲集，簞壺無空攜。
三日飲不散，殺盡西村雞。
似聞百歲前，海近湖有犀。
那知陵谷變，枯瀆生茭藜。
後來勿忘今，冬涉水過臍。

譯文：

從前的橋有上千根木柱，橫跨湖面就像中斷的彩虹。
浮橋陷入了深厚的泥沼之中，破損的木板隨着奔騰的溪水漂走。
我笑着看着遠處的河岸被水淹沒，坐着就感覺整座孤城都變低了。
趁着農民們農忙的間隙，我略微推進了百步長堤的修建。
這炎熱的南方沒有堅實耐用的樹木，大水輕易就能將它們沖垮擠倒。
千年之後還有什麼能留存呢，只有羅浮山西邊的鐵柱吧。
只有石鹽木，白蟻不敢往上爬。
它的形狀好似銅駝峯那樣隆起，又像被鑿刻過的鐵馬蹄。
它高高聳立就像仙人鞭石成橋，不過這裏的山川並非會稽山。
唉，我很久都沒有動筆寫詩了，都不會在紙尾題詩落款了。
我這裏冷冷清清沒有什麼工具，卻想着要構建飛空的橋樑。
上百名勞工一起打下一根木樁，把它深深地釘進百尺深的泥裏。
多虧了從前的侯官慷慨解囊，從府庫中拿出了錢財資助建橋。
父老鄉親們高興地像雲朵一樣聚集過來，每個人都帶着飯食和酒水。
大家連續三天飲酒聚會不肯散去，把西村的雞都殺光喫了。
好像聽說在一百年前，大海離這裏很近，湖裏還有犀牛。
誰能料到地形變遷，乾枯的溝渠裏都長出了茭藜。
希望後來的人不要忘記今天的事，到了冬天過河時水還能沒過肚臍呢。