兩橋詩 東新橋

宋代 • 蘇軾

羣鯨貫鐵索，揹負橫空霓。
首搖翻雪江，尾插崩云溪。
機牙任信縮，漲落隨高低。
轆轤卷巨綆，青蛟掛長隄。
奔舟免狂觸，脫筏防撞擠。
一橋何足雲，讙傳廣東西。
父老有不識，喜笑爭攀躋。
魚龍亦驚逃，雷雹生馬蹄。
嗟此病涉久，公私困留稽。
奸民食此險，出沒如鳧鷖。
似賣失船壺，如去登樓梯。
不知百年來，幾人隕沙泥。
豈知濤瀾上，安若堂與閨。
往來無晨夜，醉病休扶攜。
使君飲我言，妙割無牛雞。
不雲二子勞，嘆我捐腰犀。
我亦壽使君，一言聽扶藜。
常當修未壞，勿使後噬臍。

譯文：

東新橋就像是一羣鯨魚，身上貫穿了粗大的鐵索，它們揹負着如彩虹般橫跨天空的橋樑。橋的一端好似鯨魚之首，在波濤翻湧如白雪的江上搖晃；另一端猶如鯨魚之尾，插入那雲崩霧湧的溪流。

橋身的機關部件能夠自如伸縮，水位上漲或下落，橋也隨之高低起伏。轆轤轉動，捲起粗大的繩索，那繩索就像青色的蛟龍掛在長長的堤岸上。

有了這座橋，奔騰的船隻不用再擔心瘋狂地碰撞，脫離控制的竹筏也不會相互擠壓。一座橋看似不起眼，卻在廣東和廣西地區傳揚開來，人人都在稱讚。

當地的父老鄉親們，有些之前從未見過這樣的橋，他們滿臉喜悅，爭着爬上橋去感受。橋上車馬行人往來，聲勢浩大，連水中的魚龍都被驚嚇得四處逃竄，馬蹄聲好似驚雷冰雹般響亮。

可嘆啊，這裏百姓苦於渡河已經很久了，無論公家還是私人，都被困在這裏，行程延誤。一些奸猾的人靠這種危險的渡河情況謀取利益，他們像野鴨和鷗鳥一樣在水中出沒。他們的行爲就像是賣了會讓人沉船的壺，又像是讓人離開平地去登樓梯，充滿了危險。也不知道這百年來，有多少人在渡河時葬身泥沙之中。

誰能想到如今在波濤之上，人們行走就像在廳堂和內室一樣安穩。無論白天黑夜都能自由往來，就算是喝醉了或者生病了，也不用人攙扶着過河。

太守啊，請聽聽我的話，建橋這件事就像庖丁解牛一樣，有精妙的方法。不要只說王庠、王佑兩位先生辛苦，也該感嘆我爲此捐出了腰間的犀帶。

我也祝願太守您，希望您能聽我這拄着藜杖之人的一番話。要常常在橋樑還沒損壞的時候就進行修繕，不要等到出了問題才後悔莫及。