遷居

宋代 • 蘇軾

前年家水東，回首夕陽麗。
去年家水西，溼面春雨細。
東西兩無擇，緣盡我輒逝。
今年復東徙，舊館聊一憩。
已買白鶴峯，規作終老計。
長江在北戶，雪浪舞吾砌。
青山滿牆頭，䰀鬌幾雲髻。
雖慚抱朴子，金鼎陋蟬蛻。
猶賢柳柳州，廟俎薦丹荔。
吾生本無待，俯仰了此世。
念念自成劫，塵塵各有際。
下觀生物息，相吹等蚊蚋。

譯文：

前年的時候，我的家在江水東邊。回首望去，夕陽豔麗，那景色令人難忘。去年我家搬到了江水西邊，細密的春雨輕柔地灑落在臉上。其實東邊西邊對我來說並沒有什麼不同的選擇，緣分盡了我就會搬走。

今年我又向東遷移，在以前住過的館舍暫且休息一下。我已經買下了白鶴峯的土地，打算在這裏規劃安排度過我的餘生。長江就在北面的門外，白色的浪濤如雪花般在我屋前的臺階下翻湧舞動。青山環繞在牆頭，那一座座山峯就像女子髮髻一樣高聳。

雖然我比不上抱朴子葛洪能煉丹以求長生，覺得用金鼎煉丹、羽化成仙之類的事情很淺薄。但我比柳宗元要好一些，他死後只能在廟中接受人們用紅荔枝祭祀。

我的人生本就沒有什麼特別的期待，俯仰之間這一生也就這樣過去了。每一個念頭都彷彿自成一個劫數，世間萬物都有各自的界限。向下看世間萬物的生息變化，它們相互吹拂，就如同蚊子和蚋蟲一樣微不足道。