新年五首 其五

宋代 • 蘇軾

荔子幾時熟，花頭今已繁。
探春先揀樹，買夏欲論園。
居士常攜客，參軍許叩門。
明年更有味，懷抱帶諸孫。

譯文：

荔枝什麼時候能夠成熟呢？你看那枝頭如今已經繁花滿樹了。

要是想早早品嚐到新鮮荔枝，現在就得先選好荔枝樹；要是打算大量購買夏天成熟的荔枝，甚至都可以考慮直接買下整個荔枝園。

我平日裏常常會帶着客人一同遊玩，而我的好友參軍也隨時可以前來敲門拜訪，一同歡聚。

等到明年啊，那日子會更有滋味，我可以抱着我的孫兒們，共享天倫之樂。