新年五首 其一

宋代 • 蘇軾

曉雨暗人日，春愁連上元。
水生挑菜渚，煙溼落梅村。
小市人歸盡，孤舟鶴踏翻。
猶堪慰寂寞，漁火亂黃昏。

譯文：

清晨的細雨悄然飄落，彷彿在這“人日”（正月初七）這天蒙上了一層灰暗的色彩，春日的愁緒綿綿不絕，一直延續到正月十五上元節。

河水漸漸上漲，淹沒了那曾經可以挑菜的小洲；霧氣溼潤了大地，籠罩着那梅花飄落的村莊。

小小的集市上，人都已經散去，變得冷冷清清。一隻孤獨的小船停在那裏，一隻鶴踩上去，把船都弄翻了。

不過，還是有能慰藉這寂寞之感的事物，那江邊星星點點的漁火，在黃昏的暮色中閃爍搖曳，打破了周遭的寂靜。