殘臘獨出二首 其二

宋代 • 蘇軾

江邊有微行，詰曲背城市。
平湖春草合，步到棲禪寺。
堂空不見人，老稚掩關睡。
所營在一飽，食已寧復事。
客來豈無得，施子淨掃地。
風松獨不靜，送我作鼓吹。

譯文：

在年末的時候，我獨自出門漫步。沿着江邊有一條小路，我曲折前行，遠離了喧囂的城市。

平靜的湖面上，春天的青草已經連成一片。我一路走着，來到了棲禪寺。走進寺裏，殿堂中空空蕩蕩，不見一個人影，老老少少都關着門在睡覺。他們所追求的不過是一頓飽飯，喫飽了也就不再有別的事情掛心。

我作爲訪客來到這裏，難道就沒有一點收穫嗎？寺廟裏的僧人施捨給我清淨，讓我彷彿置身於沒有紛擾的世界，就像這被打掃得乾乾淨淨的地面一樣。

只有那在風中搖曳的松樹沒有安靜下來，它們沙沙作響的聲音，像是在爲我奏響送行的樂曲。