雨後行菜圃

宋代 • 蘇軾

夢迴聞雨聲，喜我菜甲長。
平明江路溼，並岸飛兩槳。
天公真富有，乳膏瀉黃壤。
霜根一蕃滋，風葉漸俯仰。
未任筐筥載，已作杯盤想。
艱難生理窄，一味敢專饗。
小摘飯山僧，清安寄真賞。
芥藍如菌蕈，脆美牙頰響。
白菘類羔豚，冒土出蹯掌。
誰能視火候，小竈當自養。

譯文：

一覺醒來聽到窗外淅淅瀝瀝的雨聲，我滿心歡喜，想必菜苗一定趁着這雨茁壯成長呢。

天剛亮，江邊的道路還溼漉漉的，我急忙划着小船，雙槳在岸邊翻飛，趕緊去我的菜圃看看。

老天可真是慷慨富有啊，就像把滋養萬物的乳膏傾倒在了黃色的土壤上。

菜根在這滋潤下不斷繁衍生長，菜葉在風中也漸漸搖曳起伏。

雖然這些蔬菜還沒到能夠用筐簍裝滿的程度，但我已經開始想象着把它們做成美味菜餚端上餐桌的樣子了。

生活艱難，謀生的途徑本就狹窄，我哪敢獨自享用這美味。

我先摘了一些送去給山中的僧人，讓他們也嚐嚐，在這份清淡安閒中寄託我對生活的真切感悟。

這芥藍喫起來就像鮮嫩的菌菇，又脆又美，咀嚼時在牙頰間發出悅耳的聲響。

那白菘如同羊羔和小豬一般美味，剛破土而出的樣子就像獸類的腳掌。

要是能有人掌握好火候來烹飪它們，我真想守着小竈自己好好滋養身體啊。