小圃五詠 薏苡

宋代 • 蘇軾

伏波飯薏苡，御瘴傳神良。
能除五溪毒，不救讒言傷。
讒言風雨過，瘴癘久亦亡。
兩俱不足治，但愛草木長。
草木各有宜，珍產駢南荒。
絳囊懸荔支，雪粉剖桄榔。
不謂蓬荻姿，中有藥與糧。
舂爲芡珠圓，炊作菰米香。
子美拾橡栗，黃精誑空腸。
今吾獨何者，玉粒照座光。

譯文：

東漢的伏波將軍馬援喫薏苡，傳說它抵禦瘴氣的功效十分神妙。
這薏苡能夠祛除五溪地區的瘴毒，卻沒法挽救馬援被讒言中傷的命運。
那些讒言如同風雨一般過去，瘴癘之疾時間久了也會消亡。
這讒言和瘴癘都不值得過分在意，我只喜愛園圃中草木生長。
每種草木都有適宜生長的環境，南方荒遠之地匯聚着衆多珍貴物產。
荔枝像紅色的袋子懸掛枝頭，桄榔裏面潔白如雪的粉可供食用。
誰能想到薏苡看似像蓬草荻草一般普通的姿態，裏面卻藏着藥的功效和糧食的價值。
把它舂成的顆粒就像芡實一樣圓潤，煮出來的飯有着菰米般的香氣。
杜甫曾經靠撿拾橡栗爲生，用黃精來填充空空的肚子。
如今我又是什麼樣的人呢，眼前精美的米粒在座位邊閃耀着光澤。