小圃五詠 甘菊

宋代 • 蘇軾

越山春始寒，霜菊晚愈好。
朝來出細粟，稍覺芳歲老。
孤根蔭長松，獨秀無衆草。
晨光雖照耀，秋雨半摧倒。
先生臥不出，黃葉紛可掃。
無人送酒壺，空腹嚼珠寶。
香風入牙頰，楚些發天藻。
新荑蔚已滿，宿根寒不槁。
揚揚弄芳蝶，生死何足道。
頗訝昌黎翁，恨爾生不早。

譯文：

越地的山間，春天剛剛到來還帶着絲絲寒意，而那經霜的菊花，越到晚秋越是美好。
早晨起來，看到菊花吐出了細密如粟米般的花蕊，這才稍稍感覺到美好的時光已然漸去。
甘菊孤獨的根在高大松樹的樹蔭下生長，它獨自綻放，周圍沒有其他雜草相伴。
清晨的陽光雖然照耀着它，可秋雨還是將它大半都摧殘打倒。
我這個老先生臥病在牀不願出門，門外枯黃的樹葉紛紛飄落，都可以清掃了。
沒有人送酒來，我就空腹嚼食這如珠寶般的甘菊。
甘菊的香氣沁入我的牙齒和臉頰，讓我彷彿像屈原創作《楚辭》那樣靈感湧現，文辭華美。
新生的菊芽已經長得十分茂盛，那宿存的根即便在寒冷中也不會枯萎。
那些在花叢中歡快飛舞的蝴蝶，它們的生死又何足掛齒呢。
我很驚訝韓愈先生，竟然遺憾甘菊生長得不夠早。