小圃五詠 枸杞

宋代 • 蘇軾

神藥不自閟，羅生滿山澤。
日有牛羊憂，歲有野火厄。
越俗不好事，過眼等茨棘。
青荑春自長，絳珠爛莫摘。
短籬護新植，紫筍生臥節。
根莖與花實，收拾無棄物。
大將玄吾鬢，小則餉我客。
似聞朱明洞，中有千歲質。
靈厖或夜吠，可見不可索。
仙人倘許我，借杖扶衰疾。

譯文：

神奇的枸杞之藥並不自我隱藏，它們四處生長在漫山遍野、湖澤之畔。

可它們每日都有被牛羊啃食的憂患，每年還會遭遇野火肆虐的災禍。

越地的風俗不看重這些，人們將枸杞視作與茨藜荊棘一樣的普通雜草，從它旁邊走過都毫不在意。

春天一到，枸杞嫩綠的芽兒自然生長，到了秋天，那紅色的果實燦爛奪目卻無人採摘。

我用短籬把新栽種的枸杞苗保護起來，枸杞從橫臥的莖節處生出紫色的嫩筍般的枝條。

枸杞的根莖、花朵還有果實，我都會好好收拾利用，不會有一點丟棄浪費。

功效大些呢，能讓我斑白的鬢髮重新變黑；功效小些呢，也可以用來招待我的客人。

好像聽說在朱明洞裏，生長着有千年藥性的枸杞。
那裏或許有神靈般的大狗在夜裏吠叫，枸杞雖能看見卻難以尋覓到。
要是仙人肯答應我，就借我一根枸杞做的柺杖，來扶持我衰弱多病的身軀。