與正輔遊香積寺

宋代 • 蘇軾

越山少松竹，常苦野火厄。
此峯獨蒼然，感荷佛祖力。
茯苓無人採，千歲化琥珀。
幽光發中夜，見者惟木客。
我豈無長鑱，真贗苦難識。
靈苗與毒草，疑似在毫髮。
把玩竟不食，棄置長太息。
山僧類有道，辛苦常谷汲。
我慚作機舂，鑿破混沌穴。
幽尋恐不繼，書板記歲月。

譯文：

越地的山大多缺少松竹，還常常遭受野火的侵害，一片荒蕪。只有這座山峯依舊鬱鬱蔥蔥，這大概是佛祖的神力庇佑吧。

山上的茯苓沒人來採摘，經過上千年的時間竟化成了琥珀。到了半夜，它會散發出幽幽的光芒，能見到這奇異景象的只有山中的精怪木客。

我難道沒有長鑱這種挖掘工具嗎？只是真茯苓和假茯苓太難辨別了。靈驗的仙草和有毒的野草，它們的差別細微得就像毫毛和髮絲一樣難以區分。

我拿着這疑似茯苓的東西反覆把玩，終究還是沒敢喫，最後只能無奈地將它丟棄，長長地嘆息。

山中的僧人看起來頗有道心，他們不辭辛苦，常常到山谷裏去汲水。而我卻感到慚愧，因爲我用機械舂米，就像是鑿破了混沌的洞穴，破壞了這山中的自然和諧。

我擔心以後再也沒有機會來這清幽之地探尋了，所以在木板上寫下文字，記錄下這次遊覽的歲月。