次韻正輔同遊白水山

宋代 • 蘇軾

祇知楚越爲天涯，不知肝膽非一家。
此身如線自縈繞，左旋右轉隨繅車。
誤拋山林入朝市，平地咫尺千褒斜。
欲從稚川隠羅浮，先與靈運開永嘉。
首參虞舜款韶石，次謁六祖登南華。
仙山一見五色羽，雪樹兩摘南枝花。
赤魚白蟹箸屢下，黃柑綠橘籩常加。
糖霜不待蜀客寄，荔支莫信閩人誇。
恣傾白蜜收五棱，細劚黃土栽三椏。
朱明洞裏得靈草，翩然放杖凌蒼霞。
豈無軒車駕熟鹿，亦有鼓吹號寒蛙。
山人勸酒不用勺，石上自有樽罍漥。
徑從此路朝玉闕，千里莫遣毫釐差。
故人日夜望我歸，相迎欲到長風沙。
豈知乘槎天女側，獨倚雲機看織紗。
世間誰似老兄弟，篤愛不復相疵瑕。
相攜行到水窮處，庶幾一見留子嗟。
千年枸杞常夜吠，無數草棘工藏遮。
但令凡心一洗濯，神人仙藥不我遐。
山中歸來萬想滅，豈復回顧雙雲鴉。

譯文：

我一直只以爲楚地和越地遠在天涯，卻沒料到親如肝膽的人也會變得疏遠，形同陌路。

我這一生就如同那纏繞在繅車上的絲線，身不由己地在塵世中左盤右旋，被命運的車輪無情地牽引着。

我糊里糊塗地離開了寧靜的山林，踏入了喧囂的朝市。這看似平坦的仕途，實則咫尺之間便有着如褒斜道般的艱難險阻。

我真想追隨葛洪那樣的仙人，隱居在羅浮山中；也想像謝靈運開拓永嘉山水一樣，探尋那清幽之地。

我先是去參拜虞舜，叩訪韶石；接着又去謁見六祖，登上南華寺。

在仙山之中，我見到了五彩羽毛的仙禽；在雪樹之下，兩次採摘了南方的鮮花。

桌上的赤魚、白蟹，我筷子不停地夾取；黃柑、綠橘也常常擺滿了竹籩。

這裏的糖霜十分鮮美，不用等蜀地的客人寄來；荔枝更是美味，不必相信閩人對他們荔枝的誇讚。

我盡情地收集着五棱形的果實，就像收取白蜜一樣；細心地在黃土中栽種着三椏藥材。

在朱明洞裏採得了靈草，我便悠然放下柺杖，彷彿能凌空飛越蒼霞。

這裏難道沒有用馴鹿拉的軒車嗎？也有寒蛙的鳴叫如同鼓吹之音。

山中的人勸酒不用勺子，石頭上天然就有像酒杯一樣的凹坑。

沿着這條路一直走，或許就能直達天宮，可千萬不能有絲毫的偏差。

老朋友們日夜盼望着我回去，甚至想迎我到長風沙。

他們哪裏知道我如今彷彿乘坐着木筏來到了天女身旁，獨自倚靠在雲機旁看着織女紡紗。

這世間有誰能像我們這對老兄弟呢？彼此深愛，不再相互挑剔指責。

我們攜手走到水流的盡頭，也許能遇見仙人，得到他們的挽留。

傳說中千年的枸杞夜裏會像狗一樣吠叫，無數的草棘善於隱藏遮蔽。

只要能將凡心洗滌乾淨，神仙和仙藥就不會離我遙遠。

從山中歸來，萬念皆滅，哪裏還會再回頭去看那如雙雲鴉般的塵世紛擾呢。