和陶己酉歲九月九日

宋代 • 蘇軾

今日我重九，誰謂秋冬交。
黃花與我期，草中實後凋。
香餘白露幹，色映青松高。
悵望南陽野，古潭霏慶霄。
伯始真糞土，平生夏畦勞。
飲此亦何益，內熱中自焦。
持我萬家春，一酬五柳陶。
夕英幸可掇，繼此木蘭朝。

譯文：

今天又是九月初九重陽節啦，誰說現在就是秋冬交替的時候呢。
金黃的菊花就像是和我有約定一樣，在雜草叢中它其實是最後凋零的。
它的香氣在白露幹掉之後依然留存，那金黃的顏色映襯着高高的青松。
我惆悵地眺望南陽的原野，古老的水潭上方雲霞瀰漫。
胡廣那類人真是如同糞土一般，一生就像夏天在菜地裏勞作的農夫，徒勞無功。
喝着他們追求的那些東西又有什麼益處呢，不過是讓內心煩躁焦灼罷了。
我拿着這名爲“萬家春”的美酒，來酬謝像五柳先生陶淵明那樣的人。
慶幸傍晚的菊花還可以採摘，就像屈原早上採木蘭一樣，我也能在傍晚採菊繼續這樣高潔的追求。