聞正輔表兄將至以詩迎之

宋代 • 蘇軾

生逢堯舜仁，得作嶺海遊。
雖懷跫然喜，豈免跕墮憂。
暮雨侵重膇，曉煙騰鬰攸。
朝盤見蜜唧，夜枕聞鵂鶹。
幾欲烹鬰屈，固嘗饌鉤輈。
舌音漸獠變，面汗嘗騂羞。
頼我存黃庭，有時仍丹丘。
目聽不任耳，踵息殆廢喉。
稍欣素月夜，遂度黃茅秋。
我兄清廟器，持節瘴海頭。
蕭然三家步，橫此萬斛舟。
人言得漢吏，天遣活楚囚。
惠然再過我，樂哉十日留。
但恨參語賢，忽潛九原幽。
萬里倘同歸，兩鰥當對耰。
強歌非真達，何必師莊周。

譯文：

我生在如堯舜般仁君在位的時代，得以來到這嶺南海邊遊歷。
雖然聽到你即將到來的消息，心中如同聽到空谷足音般喜悅，但也難免擔心這路途坎坷，怕你遭遇不測。
傍晚的雨浸溼了我沉重腫脹的雙腿，清晨的煙霧中瀰漫着溼熱的氣息。
早餐時會看到當地喫的蜜唧（剛出生的幼鼠）這種奇特食物，夜裏枕上能聽到鵂鶹（貓頭鷹）的叫聲。
我幾乎想把心中的鬱悶之氣都煮掉，也早已習慣了聽那難懂如鉤輈般的方言。
我的口音漸漸變得像當地的獠人，臉上也常常因不適應而熱汗直流，感到羞愧。
還好我心中存有道家養生之法，有時還能體會到如神仙般的境界。
我可以用眼睛去“聽”，耳朵似乎都不太起作用了，呼吸也能像道家所說的用腳跟呼吸，幾乎不用喉嚨。
漸漸欣賞到這清朗的素月之夜，就這樣度過了這黃茅瘋長的秋天。
我的兄長你是國家的棟樑之才，卻持着符節來到這瘴氣瀰漫的海邊。
你就像一艘巨大的船，停在了這隻有寥寥幾戶人家的地方。
人們都說這裏迎來了一位賢能的漢吏，就像是上天派你來拯救我們這些被困在此的人。
你能再次來看望我，真是太讓人高興了，真希望你能留下住上十天。
只可惜參（人名，可能是友人）這樣賢能的人，忽然就離世了。
如果有朝一日我們能一同回到萬里之外的家鄉，兩個鰥夫可以一起對着農具，過着簡單的生活。
勉強高歌並不算是真正的豁達，又何必去效仿莊周呢。