闻正辅表兄将至以诗迎之

宋代 • 苏轼

生逢尧舜仁，得作岭海游。
虽怀跫然喜，岂免跕堕忧。
暮雨侵重膇，晓烟腾鬰攸。
朝盘见蜜唧，夜枕闻鸺鹠。
几欲烹鬰屈，固尝馔钩辀。
舌音渐獠变，面汗尝骍羞。
頼我存黄庭，有时仍丹丘。
目听不任耳，踵息殆废喉。
稍欣素月夜，遂度黄茅秋。
我兄清庙器，持节瘴海头。
萧然三家步，横此万斛舟。
人言得汉吏，天遣活楚囚。
惠然再过我，乐哉十日留。
但恨参语贤，忽潜九原幽。
万里倘同归，两鳏当对耰。
强歌非真达，何必师庄周。

译文：

我生在如尧舜般仁君在位的时代，得以来到这岭南海边游历。
虽然听到你即将到来的消息，心中如同听到空谷足音般喜悦，但也难免担心这路途坎坷，怕你遭遇不测。
傍晚的雨浸湿了我沉重肿胀的双腿，清晨的烟雾中弥漫着湿热的气息。
早餐时会看到当地吃的蜜唧（刚出生的幼鼠）这种奇特食物，夜里枕上能听到鸺鹠（猫头鹰）的叫声。
我几乎想把心中的郁闷之气都煮掉，也早已习惯了听那难懂如钩辀般的方言。
我的口音渐渐变得像当地的獠人，脸上也常常因不适应而热汗直流，感到羞愧。
还好我心中存有道家养生之法，有时还能体会到如神仙般的境界。
我可以用眼睛去“听”，耳朵似乎都不太起作用了，呼吸也能像道家所说的用脚跟呼吸，几乎不用喉咙。
渐渐欣赏到这清朗的素月之夜，就这样度过了这黄茅疯长的秋天。
我的兄长你是国家的栋梁之才，却持着符节来到这瘴气弥漫的海边。
你就像一艘巨大的船，停在了这只有寥寥几户人家的地方。
人们都说这里迎来了一位贤能的汉吏，就像是上天派你来拯救我们这些被困在此的人。
你能再次来看望我，真是太让人高兴了，真希望你能留下住上十天。
只可惜参（人名，可能是友人）这样贤能的人，忽然就离世了。
如果有朝一日我们能一同回到万里之外的家乡，两个鳏夫可以一起对着农具，过着简单的生活。
勉强高歌并不算是真正的豁达，又何必去效仿庄周呢。