和陶貧士七首 其五

宋代 • 蘇軾

芙蓉雜金菊，枝葉長闌干。
遙憐退朝人，糕酒出大官。
豈知江海上，落英亦可餐。
典衣作重陽，徂歲慘將寒。
無衣粟我膚，無酒嚬我顏。
貧居真可嘆，二事長相關。

譯文：

芙蓉花與金黃的菊花相互夾雜生長，它們的枝葉肆意地伸展着。

我遠遠地憐惜那些退朝回家的官員們，他們能享用由官府提供的重陽糕和美酒。

可他們哪裏知道，在江河湖海之畔，飄落的花瓣也能夠當作食物來喫。

我典當衣物來度過重陽節，這一年即將過去，寒冷悽慘的日子就要來臨了。

我沒有衣物來溫暖我的肌膚，沒有美酒來舒展我的愁顏。

貧困的生活真的令人嘆息啊，缺少衣服和缺少美酒這兩件事總是緊密相關。