和陶贫士七首 其五

宋代 • 苏轼

芙蓉杂金菊，枝叶长阑干。
遥怜退朝人，糕酒出大官。
岂知江海上，落英亦可餐。
典衣作重阳，徂岁惨将寒。
无衣粟我肤，无酒嚬我颜。
贫居真可叹，二事长相关。

译文：

芙蓉花与金黄的菊花相互夹杂生长，它们的枝叶肆意地伸展着。

我远远地怜惜那些退朝回家的官员们，他们能享用由官府提供的重阳糕和美酒。

可他们哪里知道，在江河湖海之畔，飘落的花瓣也能够当作食物来吃。

我典当衣物来度过重阳节，这一年即将过去，寒冷凄惨的日子就要来临了。

我没有衣物来温暖我的肌肤，没有美酒来舒展我的愁颜。

贫困的生活真的令人叹息啊，缺少衣服和缺少美酒这两件事总是紧密相关。