六月十二日酒醒步月理髮而寢

宋代 • 蘇軾

羽蟲見月爭翾翻，我亦散發虛明軒。
千梳冷快肌骨醒，風露氣入霜蓬根。
起舞三人漫相屬，停杯一問終無言。
曲肱薤簟有佳處，夢覺瓊樓空斷魂。

譯文：

夏天的夜晚，各種小飛蟲見到月亮，都興奮地在空中紛紛飛舞、翻騰。我也解開頭髮，在這明亮敞亮的軒廊下享受這美好月色。

我拿着梳子千百次地梳理頭髮，那絲絲涼意讓我全身暢快，肌骨都彷彿被喚醒了一般。帶着露水的涼風，輕輕鑽進我如秋霜般蓬亂的髮根。

我像李白詩中那樣，月下獨自起舞，彷彿自己和月光、影子三人相互陪伴、彼此呼應。我停下酒杯，想問這月色、這夜、這世間一些問題，可到了嘴邊，卻終究沉默無言。

我彎着胳膊，躺在薤草編成的涼蓆上，感覺這裏別有一番舒適愜意。可當我從睡夢中醒來，想到夢中那月宮裏的瓊樓玉宇，再看看眼前的現實，只覺得心中空落落的，徒留一片傷懷。