次韻程正輔遊碧落洞

宋代 • 蘇軾

空山不難到，絕境未易名。
何時謫仙人，來作鈞天聲。
胸中幾雲夢，餘地多恢宏。
長庚與北斗，錯落綴冠纓。
黃公獻紫芝，赤松饋青精。
溪山久寂寞，請續離騷經。
抱枝寒蜩咽，繞耳飛蚊清。
謫仙撫掌笑，笑此羽皇銘。
我頃嘗獨遊，自適孤雲情。
君今又繼往，霧雨愁青冥。
感君兄弟意，尋羊問初平。
玉牀分箭鏃，不忍獨長生。
詩成輒寄我，妙絕陶謝並。
孤鴻方避弋，老驥猶在坰。
鳥獸如可羣，永寄槁木形。
何山不堪隠，飲水自修齡。

譯文：

這是一首唱和詩，蘇軾用程正輔遊碧落洞詩的原韻創作此詩，描繪了碧落洞的清幽絕境，抒發了自己超脫塵世的心境，下面是其現代漢語譯文：

空曠的山巒並不難到達，但這世間少有的絕美之境卻難以用言語來形容。
不知何時，那如謫居人間的仙人一般的你，來到這仙境，吟出了如鈞天廣樂般美妙的詩篇。
你胸中有如雲夢澤般廣闊的才思，內心的境界寬廣又恢宏。
你的才華如同長庚星和北斗星，錯落有致地點綴在你的身上，熠熠生輝。
就好像古時黃公獻上紫芝，赤松贈送青精飯一樣，你帶來了美好的詩文。
這溪山長久以來都寂寞無聲，你應該續寫《離騷》那樣的經典篇章。
寒蟬抱枝而鳴，聲音嗚咽；飛蚊在耳邊嗡嗡，聲音清晰。
謫居人間的仙人（你）拍手大笑，笑這世間那些虛浮的名聲。
我不久前曾獨自來此遊玩，就像孤雲一樣悠然自得，怡然自樂。
如今你又接着前往此地，山間霧雨瀰漫，彷彿天空都在爲這美景憂愁。
感激你兄弟二人的情誼，如同尋找仙人初平的故事一般情誼深厚。
傳說中的玉牀分裂成箭鏃的景象（也許就在此洞），我不忍心獨自享受這如仙境般能讓人長生的地方。
你詩寫成後就寄給我，那精妙絕倫的程度可與陶潛、謝靈運的詩作相媲美。
我如今就像躲避獵弋的孤鴻，又似在遠郊的老驥。
要是能與鳥獸爲伴，我願意永遠寄託於這如枯槁樹木般的形體。
哪座山不能隱居呢？我只要飲着山間泉水，就能修養自身壽命。