次韵程正辅游碧落洞

宋代 • 苏轼

空山不难到，绝境未易名。
何时谪仙人，来作钧天声。
胸中几云梦，余地多恢宏。
长庚与北斗，错落缀冠缨。
黄公献紫芝，赤松馈青精。
溪山久寂寞，请续离骚经。
抱枝寒蜩咽，绕耳飞蚊清。
谪仙抚掌笑，笑此羽皇铭。
我顷尝独游，自适孤云情。
君今又继往，雾雨愁青冥。
感君兄弟意，寻羊问初平。
玉床分箭镞，不忍独长生。
诗成辄寄我，妙绝陶谢并。
孤鸿方避弋，老骥犹在坰。
鸟兽如可群，永寄槁木形。
何山不堪隠，饮水自修龄。

译文：

这是一首唱和诗，苏轼用程正辅游碧落洞诗的原韵创作此诗，描绘了碧落洞的清幽绝境，抒发了自己超脱尘世的心境，下面是其现代汉语译文：

空旷的山峦并不难到达，但这世间少有的绝美之境却难以用言语来形容。
不知何时，那如谪居人间的仙人一般的你，来到这仙境，吟出了如钧天广乐般美妙的诗篇。
你胸中有如云梦泽般广阔的才思，内心的境界宽广又恢宏。
你的才华如同长庚星和北斗星，错落有致地点缀在你的身上，熠熠生辉。
就好像古时黄公献上紫芝，赤松赠送青精饭一样，你带来了美好的诗文。
这溪山长久以来都寂寞无声，你应该续写《离骚》那样的经典篇章。
寒蝉抱枝而鸣，声音呜咽；飞蚊在耳边嗡嗡，声音清晰。
谪居人间的仙人（你）拍手大笑，笑这世间那些虚浮的名声。
我不久前曾独自来此游玩，就像孤云一样悠然自得，怡然自乐。
如今你又接着前往此地，山间雾雨弥漫，仿佛天空都在为这美景忧愁。
感激你兄弟二人的情谊，如同寻找仙人初平的故事一般情谊深厚。
传说中的玉床分裂成箭镞的景象（也许就在此洞），我不忍心独自享受这如仙境般能让人长生的地方。
你诗写成后就寄给我，那精妙绝伦的程度可与陶潜、谢灵运的诗作相媲美。
我如今就像躲避猎弋的孤鸿，又似在远郊的老骥。
要是能与鸟兽为伴，我愿意永远寄托于这如枯槁树木般的形体。
哪座山不能隐居呢？我只要饮着山间泉水，就能修养自身寿命。